1
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Merci.
- Bien sûr. D'accord. D'accord.

2
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Changement de tenue ?

3
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paule ?

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Salut, Paula. Nous partons.

5
00:02:07,169 --> 00:02:09,009
Je te verrai à la collecte de fonds demain,
n'est-ce pas ?

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
Et j'ai emprunté un ziplock.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Super. Apprécier.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Bonjour.

9
00:02:32,569 --> 00:02:34,009
Préparez-vous à être ravi et ravi

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,465
parce que nous avons réussi
le coup du siècle.

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- On a le numéro du tueur.
- J'allais dire ça.

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Ouais, mais nous avons trouvé le téléphone de cette femme
et il n'y avait même pas de mot de passe dessus.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,723
Donc nous avons le numéro du tueur
et maintenant nous pouvons le retrouver.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Il est mort. Il est mort.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Je l'ai tué.
- Quoi?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Je… Il a essayé de m'attaquer

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
et il a essayé de me tuer, et donc je…

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Je lui ai tiré une balle dans le visage.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Tu as une arme ?

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Putain.

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Putain. Putain, putain.

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
OK, qu'a dit la police ?

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paule ?

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
D'accord, Paula, écoute-moi.

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Qu'a dit la police ?

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paule ?

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Je n'ai pas appelé la police.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Je me suis enfui.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Mon Dieu, j'ai pris son téléphone et je me suis enfui.

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Et toi ?
- Ouais.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Maman.

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
À venir.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Où est Shmooey ?
Je ne peux pas aller chez Prem sans elle.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Non, d'accord. Je vais la trouver.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, écoute-moi.

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Tu dois remettre le téléphone
et appelle la police.

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Ouais, je ne peux pas.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, tu es sous le choc.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Vous ne pensez pas clairement.

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Donc, Rudy a raison, ce que je ne dis jamais,
et tu dois y retourner maintenant.

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
À bientôt. Au revoir. D'accord.

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
C'était de la légitime défense, d'accord ?

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Alors va juste remettre le téléphone
et appelez le 911…

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,468
- Ils m'attendent.
- …et la police s'en rendra compte.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Ouais. D'accord, d'accord. Je vais.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Laissez-moi réfléchir.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Aucune réflexion nécessaire.

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Nous sommes en route. Dis que tu vas le faire.

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Maman, ils m'attendent.

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Dis-moi que tu reprendras le téléphone
et appelle la police.

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, dis que tu vas le faire.
- D'accord, je le ferai.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
D'accord, Hazenator, viens ici.

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
D'accord.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Maman, je dois y aller…
- D'accord.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…avant que le père de Prem ne commence à klaxonner.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
D'accord.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, quelle est votre urgence ?

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Bonjour? 911, quelle est votre urgence ?

60
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Pouvez-vous s'il vous plaît me parler ?

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paule ?

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paule. Êtes-vous d'accord?

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Non, je veux dire, il était mort.

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Je… Il y avait du sang partout.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Et puis tout d'un coup, il est parti.

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Merde, son téléphone est verrouillé.

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Comment un corps peut-il disparaître ?

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hé.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,750
La caméra de sécurité est cassée
dans ce magasin où tu es allé,

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
c'est donc une impasse.

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
j'ai eu
Takis incroyablement chers cependant.

72
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
J'ai l'impression de devenir fou.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
J'ai vraiment l'impression de devenir fou.

74
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
C'est réel.

75
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Cela nous dit que cela s'est réellement produit.

76
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Ouais.

77
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Vous avez dit que vous aviez son numéro de téléphone, n'est-ce pas ?
Le numéro sur ce téléphone.

78
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Ouais.

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
OK, mets-le dedans. Mets-le dedans.

80
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- D'accord.
- Allons-y.

81
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Encore.
- D'accord. Désolé.

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
D'accord, c'est en fait plutôt intelligent.

83
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
Le code est le suivant.

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Pas moyen.

85
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
D'accord.

86
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith ?
- Ouais.

87
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Ça a l'air super réel
et pas inventé du tout.

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

89
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Tout cela va
à la même adresse.

90
00:07:26,113 --> 00:07:27,313
C'est à environ 30 minutes.

91
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
On devrait aller voir ça.

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Ou peut-être que nous ne visitons pas
la maison d'un meurtrier, non ?

93
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Meurtrier mort.
- Meurtrier mort disparu.

94
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Exactement.
Il n’y aura donc aucun meurtrier là-bas.

95
00:07:39,877 --> 00:07:42,730
Si nous pouvons entrer, peut-être que nous pourrons
découvrir quelque chose sur qui il était,

96
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
ou quelque chose qui nous montre
qu'il a tué Trevor, et pas moi.

97
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Allez les gars, je panique.

98
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Pouvez-vous s'il vous plaît venir avec moi demain ?

99
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
S'il vous plaît, les gars.

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Ouais. 100%.

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,378
D'accord. j'ai ça
une stupide histoire de collecte de fonds, mais juste après.

102
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
One hundred per…

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Ok, peut-être, pouvons-nous juste nous concentrer
au téléphone d'abord, non ?

104
00:08:02,232 --> 00:08:05,472
Comme s'il devait y avoir plus de trucs là-bas
si nous pouvons simplement passer l'écran de verrouillage.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
We'll do both.

106
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
I might know someone.

107
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hey, Drew.
- Hé.

108
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Dois-je m'hydrater aussi ?

109
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Je reviens tout juste de DC
sur un transport de l'Armée de l'Air

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
et mon dos est comme un bretzel.

111
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Mais je pourrais me laisser cajoler.

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Non, je ne suis pas là pour ça.

113
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
J'ai besoin de ça fissuré.

114
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
C'est super illégal, madame.

115
00:08:43,899 --> 00:08:45,899
Je sais que tu as quelqu'un
qui fait cette merde pour toi.

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
je travaille sur quelque chose

117
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
et c'est une grande histoire
que je pense que Suzie aimerait.

118
00:08:51,657 --> 00:08:53,337
Ce téléphone pourrait exploser
le tout ouvert.

119
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
C'est un brûleur. Je n'aurai pas grand-chose.

120
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Je n'ai pas besoin de grand chose. J'ai juste besoin d'entrer.

121
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Wow, un vérificateur de faits s'en prend à mon travail.

122
00:09:01,583 --> 00:09:03,645
Je pensais que ça allait juste être
moi contre les machines.

123
00:09:03,669 --> 00:09:04,771
Tu vas m'aider ou pas ?

124
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Quelle est la qualité de l'histoire ?
- C'est vraiment génial.

125
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Tout d'abord, tu dois t'assurer
la batterie est toujours à court.

126
00:09:22,771 --> 00:09:24,374
S'il contient du jus, il peut être suivi.

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Et je suppose que tu ne veux pas ça.
- Non.

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
D'accord, je vais transmettre ça à mon homme.

129
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
J'ai été incroyablement utile.

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Et plutôt viril.

131
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Bien sûr, tu ne veux pas…

132
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Non, merci, Drew.

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Quoi? Pourquoi? Est-ce que… Tu vois quelqu'un d'autre ?

134
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Quoi? Non, je veux juste
gardez les choses professionnelles.

135
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Okay, alors paye-moi.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Alors, il s'est juste effondré ?

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Je ne sais pas quoi dire.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frank a toujours été
mon enquêteur le plus fiable,

139
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
mais je n'arrive pas à le joindre.

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Voulez-vous que j'embauche un nouveau PI ?

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Je ne sais pas. Nous en reparlerons.

142
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
D'accord, merci.

143
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Jésus-Christ,
tu penses vraiment que nous en avons besoin ?

144
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Pas vrai ?

145
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Non, je ne le fais pas.

146
00:10:35,385 --> 00:10:37,945
Tu as paniqué hier
quand tu as entendu qu'elle avait un nouveau petit ami.

147
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Ouais…

148
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
- Non, vous n'avez rien à savoir.

149
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Je ne pense tout simplement pas que nous ayons besoin
gâcher sa vie pour gagner.

150
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Mais nous devons gagner.

151
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Convenu.
- Et pour gagner, il faut être impitoyable.

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Impitoyable.

153
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
D'accord, je ne peux pas faire ça.

154
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Voici la mère de mon enfant, Mal.
- Je sais. Je sais.

155
00:10:55,864 --> 00:10:57,759
Tu sais? Il y a une ligne pour moi,
et c'est la ligne.

156
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Je comprends et je t'aime pour ça.

157
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Et c'est pourquoi je dois être impitoyable
pour nous deux.

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Allons-y, maman chouettes !

159
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Levez les bras pour récolter cet argent !

160
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Laissez-le sortir !

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Aide!
- Attends, merde.

162
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paule, Paule, Paule.

163
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Tu saignes.
- Quoi?

164
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Mon Dieu.

165
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
J'ai eu un accident de dermaplan ce matin.

166
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Ouais. C'est bon.

167
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Etes-vous…

168
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Avez-vous écrit cette lettre de recommandation ?

169
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Je suis désolé, quoi ?

170
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Vous savez, la lettre de garde.

171
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Je dois vraiment les amener à mon avocat.

172
00:12:14,318 --> 00:12:15,670
- Ouais, je vais l'envoyer tout de suite.
- Ouais.

173
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Bien. D'accord.
- Mais ça va ?

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Ouais. Moi? Je suis génial.

175
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Je suis tellement génial.

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
C'est tellement amusant.

177
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Mon Dieu, quel grand événement.

178
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Vas-y, ma fille.

179
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Je ne sais pas.

180
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Vous ne savez pas ?

181
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
De quoi avez-vous besoin de plus ?

182
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Ses empreintes sont sur le pistolet à clous
qui a cloué la victime au sol,

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
sans parler de l'ongle
dans sa jambe et dans les murs.

184
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Elle se vaporisait les ongles comme Rambo.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Il n'a pas été tué par un clou.

186
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Etes-vous secrètement amoureux d'elle ?

187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Je ne comprends pas.

188
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Il a été tué par une isolation en expansion.
Ses empreintes ne sont même pas sur la boîte.

189
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Pourquoi essuyerait-elle la canette
et pas le pistolet à clous ?

190
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Je ne sais pas. Les meurtriers font des conneries
comme commettre un meurtre.

191
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Les chiffres s’additionnent, mais la somme est fausse.

192
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Arrête de parler comme Yoda.

193
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Elle n'est même pas assez forte pour faire ça.

194
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Elle n'est même pas assez forte
pour étouffer Trevor.

195
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Elle n'est pas forte avec des haltères,
mais elle pourrait être forte en Pilates.

196
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
C'est juste un petit morceau de poulet.

197
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Ses empreintes sont partout.

198
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Elle a un mobile.
Le lieutenant veut qu'on clôture l'affaire.

199
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Surmontez votre intuition de connerie,
et putain, allons-y.

200
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Salut.
- C'était rapide.

201
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Eh bien, tu as dit que tu en avais besoin.

202
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Vérifiez votre courrier électronique.
Je vous ai envoyé un fichier avec les données.

203
00:13:35,607 --> 00:13:37,961
- Il n'y avait pas grand-chose là-bas.
- Quoi, tu as fouillé mes conneries ?

204
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Grandir.

205
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Ne vous inquiétez pas,
votre grande histoire révolutionnaire est en sécurité.

206
00:13:44,366 --> 00:13:45,766
- Parce que je suis un professionnel.
- D'accord.

207
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hé.

208
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Quoi de neuf?

209
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Eh bien, vous préparez quelque chose de sournois.
- Non.

210
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Merde, Geri s'est fait baiser.

211
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Non, je ne l'ai pas fait.

212
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Je me levais… je me levais tard et…

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Pourquoi ? Êtes-vous jaloux?

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Non, je ne suis pas jaloux.

215
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Tu as juste ça, genre,
un regard anxieux partout sur toi

216
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
et tu t'es coiffé avec ça.

217
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
C'est une queue de cheval.

218
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Tu as ces poches sous les yeux
ça dit que tu as été

219
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- pratiquer le sport le plus ancien du monde.
- D'accord, arrête.

220
00:14:32,331 --> 00:14:33,931
Pourquoi? Était-ce quelqu'un de vraiment embarrassant ?

221
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- C'était l'informaticien ?
- Non. Non. Tu crois que j'ai baisé Max ?

222
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Il a un pansement à chaque doigt.

223
00:14:40,339 --> 00:14:42,459
Y a-t-il quelque chose que vous
tu veux vraiment en parler ?

224
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Oui, en fait.

225
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Venez ici.

226
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Ok, je commence à penser que Paula
pourrait être semi ou complètement délirant.

227
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, crois les femmes.

228
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Ouais, j'essaie, mais c'est difficile à acheter.

229
00:15:00,108 --> 00:15:01,920
Je veux dire, nous n'avons aucune preuve
qu'elle a été victime d'une arnaque.

230
00:15:01,944 --> 00:15:03,505
Nous ne l'avons pas vue se faire attaquer
au motel.

231
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Nous n'avons certainement pas vu le…
le cadavre qui était...

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Les cadavres disparaissent rarement
dans le monde réel.

233
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Mais c'est Paula. Nous la connaissons.

234
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Vraiment ?

235
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Tout ce que je sais c'est que c'est une femme
qui est assis à un bureau près de chez nous

236
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
et aime les chips de plantain.

237
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Et si elle inventait tout ça ?

238
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Vous savez qu'elle n'est pas une meurtrière.

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Est-ce que je ?

240
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Okay, écoute, je suis avec toi.

241
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Les choses commencent à devenir folles, mais…

242
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Eh bien, nous devons l'aider.

243
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Qui d'autre a-t-elle ?

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Salut.

245
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
je t'ai envoyé un message
à propos de donner la priorité au suivi de Drew.

246
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Tu penses que je peux l'avoir cet après-midi ?

247
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
C'est assez rapide.

248
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
C'est assez important.

249
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Ouais, je veux dire, je ferai de mon mieux.
J'ai quelque chose de personnel ce midi.

250
00:16:07,968 --> 00:16:09,070
C'est une attitude intéressante

251
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
pour quelqu'un qui a demandé
pour une promotion.

252
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Est-ce vraiment réel ?

253
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Quoi?

254
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
La promotion.

255
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Parce que je suis dans une bataille pour la garde
et cela me serait très utile,

256
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
mais je commence à ressentir
comme si c'était juste une carotte

257
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
que tu es suspendue devant moi
comme si j'étais un âne.

258
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Essayez de vous souvenir
vous parlez à votre patron.

259
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Tu sais quelle est la différence
entre un fait et la vérité ?

260
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Dis-le, Paula.

261
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Donc un fait est une information
avec la réalité objective,

262
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
comme si tu venais de te laver les mains, non ?

263
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
C'est un fait, non ?

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Mais pourquoi ?

265
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Peut-être que tu avais juste des ailes de buffle,
peut-être que tu avais du sang dessus.

266
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
La réputation de ce lieu
dépend de mon travail,

267
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
en veillant à ce que nous vérifiions
la vérité derrière les faits.

268
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Alors pourquoi me veux-tu
sur cet article assez important ?

269
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Parce que c'est ton travail.
- C'est un fait.

270
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Mais la vérité est que tu aurais pu demander
Rudy ou Geri parce que c'est aussi leur métier.

271
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Mais tu sais que je ne ferai pas d'erreur
et que je livre toujours.

272
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Je mérite cette promotion.

273
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Le fait est donc véritablement
nous n'avons pas l'argent pour le moment.

274
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Alors donne-moi juste le titre.

275
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Tu pourras me payer plus tard,
mais j'ai mérité ce titre.

276
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
D'accord.

277
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Merci.

278
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
C'est la maison d'un tueur ?

279
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
C'est tellement… Rien.

280
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Je m'attendais, genre...
- Quoi ?

281
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Vous vous attendiez à un masque Scream sur…

282
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
Séchage sur corde à linge.

283
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Panneau indiquant "J'aime Jeffrey Dahmer".

284
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Cela semble être une mauvaise idée.

285
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Personne ne sera là.

286
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Okay, peut-être qu'on n'appelle pas
la sonnette du meurtre, n'est-ce pas ?

287
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Bon Dieu, Rudy.

288
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
C'est juste au cas où quelqu'un serait là.

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Quoi, comme sa femme ?

290
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Et c'est aussi une tueuse.

291
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Tu sais, peut-être qu'ils se sont rencontrés
sur une application de rencontres comme Raya,

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
mais pour les psychopathes.

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Je ne sais pas…

294
00:19:30,587 --> 00:19:32,467
- Meurs-toi ou quelque chose comme ça.
- Merde, quelqu'un arrive.

295
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Mon Dieu. Je suis gelé.

296
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Je gèle alors que je devrais prendre l'avion.

297
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Puis-je vous aider?

298
00:19:46,979 --> 00:19:47,979
Salut.

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Salut, nous recherchons John.

300
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith?

301
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Est-ce à propos des colis ?

302
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Oui. Oui c'est le cas.

303
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Toutes ces boîtes qui apparaissent.

304
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith.

305
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Je suis en John Smith jusqu'au cou.
- John n'habite pas ici ?

306
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Pas à moins que ce soit une vieille femme
avec des problèmes de genoux.

307
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Vous êtes des amis à lui ?

308
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Quelque chose comme ça.

309
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Est-ce qu'il vient parfois récupérer ses colis ?

310
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Je souhaite.

311
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Cela m'éviterait tous les voyages
renvoyer ces gros cartons à UPS.

312
00:20:19,136 --> 00:20:20,196
Laissez-moi obtenir vos informations.

313
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Si j'ai un autre John Smith...
- C'est bon. Désolé de vous déranger.

314
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
C'est bon. Allons-y.

315
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- C'était une impasse.
- Elle est pleine de merde.

316
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Quoi?
- Quoi? Elle…

317
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Il n'arrêtait pas de lui envoyer des cartons
et ensuite elle les rendrait simplement ?

318
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Allez.
- Peut-être qu'elle est juste gentille.

319
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Peut-être qu'elle ment, Rudy.

320
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Je ne l'achète pas.

321
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Elle ramasse toutes ces lourdes cartons
avec ses mauvais genoux ?

322
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Tu penses qu'elle ment à propos de ses mauvais genoux ?

323
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Elle a environ cent ans.

324
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
De quel côté es-tu ?

325
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Tu me rends dingue.

326
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
D'accord.

327
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Eh bien, elle est visiblement pleine de merde.

328
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Mais elle est notre seule piste.
Peut-être que vous devriez la suivre tous les deux.

329
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Non.
- Quoi ?

330
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Non?

331
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Non? Que veux-tu faire ?

332
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Je ne sais pas.
Peut-être que tu peux interroger ma grand-mère.

333
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Elle a une hanche en métal.

334
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Si tu veux aider,
peut-être que tu devrais essayer d'aider

335
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
parce que tout ce que tu fais
se plaint et se plaint

336
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
et c'est vraiment énervant.

337
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Tu as toujours le téléphone, n'est-ce pas ?

338
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
C'est vrai, le téléphone ? Vos gars l'ont ouvert ?

339
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Non, ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le déverrouiller.

340
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Quoi?

341
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
F…

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Je prends un Uber.

343
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Quoi?

344
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Quoi? Non.

345
00:21:34,670 --> 00:21:36,314
Hé, non, non, non.
Allez, je vais nous reconduire à la maison.

346
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Non, tu sais, non merci, j'ai fini.

347
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
J'ai les LSAT et je ne veux pas
se mêler de cette merde.

348
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
En plus, je ne fais que me plaindre alors…

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, reste. Nous sommes tous amis.

350
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Non, toi et moi sommes amis, d'accord ?
Nous la connaissons à peine.

351
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Qu'est-ce que ça veut dire ?

352
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Ça veut dire que je ne sais pas
si je te crois encore.

353
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
D'accord, et de toute façon,
ce n'est pas mon problème.

354
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Dieu.

355
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Quel gros bébé.

356
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Enregistrez après la tonalité.

357
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Bonjour, voici Edith Randell du 206 Sierra.

358
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Elle est venue poser des questions sur les colis.

359
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
J'ai fait deux conneries avec elle.

360
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
J'envoie la vidéo d'eux tout de suite.

361
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Donc ce travail dont j'ai parlé,
nous aurons besoin de vos services.

363
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Retrouve-moi au match à 16h00.

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Je vais vous renseigner.

365
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Très bien. Ciao.

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Putain de merde.

367
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Très bien, Trevor.

368
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Regarde ça. N'est-elle pas jolie ?
- Essayons-la.

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
… celui-ci avant. Qu'en penses-tu?

370
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Tu te touches un peu plus,
tu sais, comme si tu le pensais.

371
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Je suis dedans. Allez.

372
00:24:38,937 --> 00:24:40,331
Tu agis comme si je lançais
mon argent ici.

373
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Voler.

374
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, tu sais que je t'aime bien.

375
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Est-ce que vous regardez au moins dans la caméra ?

376
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Touchez-vous. Touchez-vous.
- Tu es si chaud.

377
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Non, comme un peu gêné.

378
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Arrêt. Vous êtes très belle.
- Ce n'est tout simplement pas...

379
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Ouais.

380
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Allez, touche-toi pour moi.

381
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Tu vas venir pour moi ?

382
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Oui. Oui.
- Je regarde.

383
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
J'ai celui-ci qui est
un peu orné et doré.

384
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Ça va te plaire.

385
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Je ne veux pas pleurer.

386
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Je suis désolé. Je veux juste aimer…

387
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Nous allons juste… tu sais, y aller et…

388
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Trop. C'est quoi, un putain de vampire ?

389
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Plus de sang signifie plus d’argent.

390
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Très bien, très bien, très bien,
non, arrête ça. D'accord.

391
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Okay, je le ferai juste après que tu m'as frappé.

392
00:25:48,423 --> 00:25:49,943
De plus, nous n’avons pas besoin de faire tout cela.

393
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Genre, Paula va craquer.

394
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Ça a l'air bien.

395
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Donne-moi juste quelques semaines
et elle sera prête.

396
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
En plus, je ne veux pas trop lui faire peur

397
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
parce qu'elle va bien.

398
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Il aime celui-ci.

399
00:26:01,562 --> 00:26:03,498
- Il aime celui-ci.
- Je dois prendre une photo de toi.

400
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Tu as l'air fou.
- Hé, pas de photos, mec.

401
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Genre, putain, qu'est-ce que je t'ai dit ?

402
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Si Dennis découvre ce qu'on fait
tout ça, il va paniquer.

403
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Comme ça, c'est définitivement en conflit
avec ce que lui et moi faisons ensemble.

404
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- D'accord, alors sois cool, mec.
- Hé.

405
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Qui est plus cool que moi ?

406
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Je nous ai eu.

407
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Bon travail, Hazel.

408
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paule. Paule.

409
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paule.

410
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paule.

411
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paule.

412
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Vous êtes sur le terrain.

413
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Désolé.

414
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
C'est bon. Il reste deux minutes.
Je pense que nous allons gagner ce truc.

415
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
J'ai tellement d'argent sur ce jeu.

416
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Nous devons gagner.
- D'accord.

417
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
C'est le père de qui ?

418
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Je ne sais pas.
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.

419
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Il reste une minute ! Allons-y, bleu !

420
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, arrête de faire le poirier. Se concentrer.

421
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Trois, deux, un.

422
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Les hiboux gagnent.
- Oui!

423
00:27:20,182 --> 00:27:21,182
Quoi?

424
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Nous avons gagné.

425
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Oui!

426
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Oui! Ouais!

427
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

428
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Laisse-moi le voir.

429
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Allons-y!

430
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Et as-tu vu
quand j'ai cogné cette fille ?

431
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Oui.
- Elle était tellement en colère.

432
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Elle était comme…

433
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Je pensais qu'elle allait te mordre.

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Vous avez si bien fait.

435
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- C'était bien, non ?
- Merci.

436
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Ouais.

437
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Vous avez si bien fait que vous arrivez à
choisir la musique, à moins, bien sûr...

438
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
Lycée Musical 2.

439
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Oui !
- Non! Dis au revoir à ta mère.

440
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- D'accord. Au revoir, maman. Je t'aime.
- Au revoir. Je t'aime aussi.

441
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Salut.

442
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Première victoire.
- Ouais.

443
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Ouais.
- Donc, légalement parlant,

444
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
ça veut dire que nous devons aller à un rendez-vous et…

445
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Eh bien, la loi est la loi.

446
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Ouais, d'accord. C'est... Ouais.
- Ouais?

447
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Okay, eh bien, laisse-moi juste vérifier mon calendrier.

448
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Ouais, ça dit que je suis libre ce soir.
- Bien.

449
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Ce soir?
- Ouais.

450
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Ce soir, c'est aujourd'hui, mais après le coucher du soleil.

451
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Une étudiante. Je suis impressionné.
- Ouais.

452
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Ouais, non, ce soir ça a l'air bien.

453
00:28:55,319 --> 00:28:56,588
- Ouais?
- Ouais, ça a l'air sympa.

454
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Génial.

455
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Et j'achète.

456
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Je parie sur le score de Frankie
et j'ai gagné 6 millions de dollars.

457
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Alors qu'est-ce que je vais faire de tout cet argent ?

458
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Dépensez-le pour moi, s'il vous plaît.

459
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Je viendrai te chercher ce soir.

460
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- 7h00. Votre place.
- Ouais. Je ne peux pas attendre.

461
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Au revoir.

462
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
Quoi d'autre? Quoi d'autre?

463
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Salut.

464
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Salut, Paula,

465
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Je pensais aux prochains mouvements
et comment nous pouvons comprendre cette chose.

466
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Et j'allais te demander...

467
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
En fait, j'ai un truc en ce moment.

468
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
C'est un rendez-vous
et j'essaie juste de me concentrer là-dessus.

469
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
On se voit demain matin, d'accord ?

470
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Au revoir.

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Bonjour?

472
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
D'accord, d'accord.

473
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
D'accord.

474
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
D'accord.

475
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Putain.

476
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Wow, tu es toujours en avance.

477
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
J'ai fait du guac…

478
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, vous êtes en état d'arrestation.

479
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Quoi?
- Sortez. Les mains derrière le dos.

480
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
Les mains derrière le dos.

481
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Je… je… c'était… c'était…

482
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres
de Jeffrey Thorwald et Samuel Frazier.

483
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Je ne sais pas qui c'est.

484
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Je ne connais pas ces noms.
Je ne sais pas qui c'est.

485
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor et Sky.

486
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Allons-y.

487
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Arrêtez la radio et dites-leur qu'on en a un.

488
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Aucune autre unité n’est nécessaire.

489
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Vous avez le droit de garder le silence.

490
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre vous devant un tribunal.

491
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Vous avez droit à un avocat,

492
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
on vous en nommera un.